Sewing Patterns, Pattern Review, Sewing Classes, Sewing Machines and Sewing Machine Reviews!
Platinum Sponsor: Stylish Fabric
Over 20,000 of high quality reorderable fabric

[SIGNUP - FREE Membership & 1 FREE Sewing Lesson ]
[Sewing Classes|Shopping Bag Your Shopping Bag|Login|Help]
Sewing Review and Pattern Reviews Sewing Knowledge Base Sewing Patterns Sewing Classes & Sewing Lessons Sewing Machine & Embroidery Machinery Sewing Message Boards Sewing merchants Blog Help/FAQ About Pattern Review
Enter your e-mail address:




Advanced Search
Tags
New to PR?
Sewing Machines
Compare Sewing Machines
Sewing Machine & Serger Reviews
Embroidery Machines
Sewing Reviews
Sewing Patterns
Review Gallery
Sewing Books
Sewing Supplies
Sewing Websites
Sewing Stores
Sewing Class Reviews
Sewing Expo Reviews
Sewing Tips & Techniques
Sewing Podcasts
NEW!Fabric Glossary
Sewing Review Requests Add a Review Request
Your Account
Edit Profile
My Page
Favorites
Wish List
Pattern Catalog
Notifications
Friends of PR
Join Friends of PR
Find a member
Deal Corner
Photo Album
Calendar
Chat Room
Chat Schedule
Chat Transcripts
Sewing Classifieds
Add a Classified
Sewing Contests
enter contest
contest report
contest gallery
Favorite Links
reviews with comments
merchant gallery
article archive
newsletter archive
Craft Resources
contact info
shipping rates
returns & refunds
testimonials

Platinum Sponsor - Stylish Fabric
Stylish Fabric
You are not logged in. Login here.



Message Board > Patterns and Notions > Spanish-English sewing & textile terminology ( Moderated by Sharon1952)

Please LOGIN or Join PatternReview
Go to Page:
Spanish-English sewing & textile terminology
Online dictionary
BLT

BLT
Intermediate
TX USA
Member since 11/4/05
Posts: 185
Login to reply to this post

Date: 1/22/10 11:57 PM

(I'm not sure where to post this, but most of the posts asking for translations have been posted in this forum.)

Here's a website with a comprehensive Spanish-English list of sewing terminology. It is designed for industry, so it may not be 100% helpful, but it looks good nonetheless.

Online Spanish-English Sewing Terminology

Christina Sonja
starstarstarstar
Christina Sonja  Friend of PR
Intermediate
WA USA
Member since 7/2/06
Posts: 342
Login to reply to this post

In reply to BLT


Date: 1/23/10 1:34 PM

Thanks! This looks promising.

The Ebay vendor Stoff-Art includes a half-page of Spanish/English sewing translations when you order Patrones from them, but I find that even with that AND Paco Peralta's diccionario, I still can't find many of the terms I come across in Patrones.

------
Christina
www.assortednotions.com

betta1

betta1
Advanced
CA USA
Member since 6/18/04
Posts: 363
Login to reply to this post

In reply to BLT


Date: 1/23/10 2:54 PM

Thank you *so* much! I have just started working for a manufacturer, and our sewers and trimmers do not speak English - I'm trying, and I'm counting that they are laughing *with* me and not at me (good quality stitches are good quality stitches in any language) - this will really help (I'm forwarding this to my boss).

Much appreciated!

Gail

Go to Page:
Please LOGIN or Join PatternReview
printable version Printable Version

* Advertising and soliciting is strictly prohibited on PatternReview.com. If you find a post which is not in agreement with our Terms and Conditions, please click on the Report Post button to report it. Patterns and Notions >> Spanish-English sewing & textile terminology

Merchants on PR
Sewn Square One
Patterns for Your Style.
Web site
Gwyn Hug
Fabric Shopping Help!
Deals!
Lanetzliving Vintage Sewing Patterns
Vintage Sewing Patterns
Deals!
Style Arc sewing dress patterns
Patterns That Fit
Web site
Victoria Jones Collection
Timeless Hawaiian styles
Web site

Copyright © 2014 PatternReview.com® , OSATech, Inc. All rights reserved.
Conditions of Use | Posting Guidelines | Privacy Policy | Contact Us
Online Sewing Classes
Blueprints to Blue Jeans
Fee: $29.00
(Regular $49.00)
Blueprints to Blue Jeans

Online Sewing Classes
10 Clever Techniques To Help You Sew Like a Pro
Fee: $49.00
(Regular $49.00)
10 Clever Techniques To Help You Sew Like a Pro

Simplicity 5581
photo
Review by Larisa on 6/26/13
Read Review

You Sew Girl Beach Bag Pattern
You Sew Girl Beach Bag Pattern

Details
Price: $22.00
Add to Bag Add to Bag

Islander Sewing Systems Baja Shirt Pattern
Islander Sewing Systems Baja Shirt Pattern

Details
Price: $19.95
Add to Bag Add to Bag

Peek-A Boo Jack and Jill Shortalls Digital Pattern ( Size 3 mo -4 T )
Peek-A Boo Jack and Jill Shortalls Digital Pattern ( Size 3 mo -4 T )

Details
Price: $7.95
Add to Bag Add to Bag

Oliver + S School Bus T-Shirt Digital Pattern (6m-4)
Oliver + S School Bus T-Shirt Digital Pattern (6m-4)

Details
Price: $8.95
Add to Bag Add to Bag

Burda 7364 COORDINATES
photo
Review by nickelc624 on 6/22/13
Read Review

Simplicity 1900 Pattern ( Size ONE )
Simplicity 1900 Pattern ( Size ONE )

Details
Price: $16.95
Add to Bag Add to Bag

McCalls 6960 Pattern ( Size LRG-XLG-XXL )
McCalls 6960 Pattern ( Size LRG-XLG-XXL )

Details
Price: $17.95
Add to Bag Add to Bag

Subscribe to PR Message Board Feed Subscribe to the PR Message Board Feed Add to My Yahoo! Subscribe at NewsGator Online Subscribe at Bloglines Add to MyMSN