SIGNUP - FREE Membership and 1 FREE Sewing Lesson
| FAQ | Login
 

Platinum Sponsor
PatternReview.com
PatternReview.com

Forum > Patterns and Notions > Is anyone here able to read Russian or German? ( Moderated by Sharon1952)

Please LOGIN or Join PatternReview
Go to Page:
Is anyone here able to read Russian or German?
Burda explains the missing #131 pattern
limer
limer
Beginner
Member since 11/15/10
Posts: 130
Send Message

      



Date: 2/13/13 3:22 AM

Hi. If anyone here can read German or Russian language, could you please tell me what Burda officially says about the missing pattern #131 of the Feb. 2013 issue?

Thank you.

LINKS:

Russian Burda

German Burda

RoseFromThule
star
RoseFromThule
Advanced Beginner
FRANCE
Member since 3/3/10
Posts: 449
Send Message

      
thumbsup 1 member likes this.



Date: 2/13/13 3:42 AM

Apparently it was forgotten in the magazine (although I don't understand whether they cancelled the pattern and forgot to remove the picture, or forgot the pattern itself and left the picture).
They then list 3 patterns with similar designs for those who are eager to sew it nonethelss.

My German get worst erevy day, so if I misunderstood, please correct me :)

------
Meet me at : prettycrocodile.blogspot.com

rivergum
starstarstarstar
rivergum
Advanced
AUSTRALIA
Member since 12/17/06
Posts: 1561
Send Message

      
thumbsup 1 member likes this.



Date: 2/13/13 4:20 AM

Burda decided to drop the pattern, but forgot to take out the photo. They offer some alternatives which are similar for those who wanted to sew the blouse.

------
Taking in is happier than letting out.

Sydney, Australia

Andi
star
Andi
Advanced
New York USA
Member since 8/24/02
Posts: 1120
Send Message

      
thumbsup 1 member likes this.



Date: 2/13/13 7:52 AM

I wonder if they will put it in a later edition, or if they used it in the Spring 2013 edition.

limer
limer
Beginner
Member since 11/15/10
Posts: 130
Send Message

      



In reply to RoseFromThule <<


Date: 2/13/13 10:18 PM

Thank you RoseFromThule!

Sorry, but could you tell me what "kruze Kräuselärmel" means and "schluppenkragen"?
Google Translate is of no help :/

limer
limer
Beginner
Member since 11/15/10
Posts: 130
Send Message

      



In reply to rivergum <<
thumbsup 1 member likes this.


Date: 2/13/13 10:21 PM

Thank you Rivergum!

I hope they will add the pattern in the magazine in the future.

Elona
star
Elona  Friend of PR
Advanced
Member since 8/24/02
Posts: 8450
online now
Send Message

      



In reply to limer <<
thumbsup 1 member likes this.


Date: 2/13/13 10:50 PM

Here are Schluppenkragen--blouses with ties at the neck.

limer
limer
Beginner
Member since 11/15/10
Posts: 130
Send Message

      



In reply to Elona <<


Date: 2/13/13 11:14 PM

Thank you Elona!
Does Schluppenbluse mean the same thing?

Maybe I should just learn German

arianamaniacs
starstarstarstar
arianamaniacs  Friend of PR
Advanced
International AUSTRIA
Member since 6/11/04
Posts: 1266
Send Message

      
thumbsup 5 members like this.



Date: 2/14/13 3:13 AM




Die kurzärmelige, rote Bluse in der Übersicht auf dem Nähjournal ist komplett entfallen - nur leider ist dann der Fehler passiert und man hat das Foto dort nicht auch entfernt.
The short-sleeved red blouse in the overview of the sewing magazine was not meant to be included. Unfortunately we made a mistake and the photo wasn't removed from the overview.
Wer jetzt sagt "Och, schade, die wollte ich aber unbedingt nähen!", der muss ein wenig kreativ werden und Geschick beweisen, für den haben wir drei Modelle rausgesucht, die ähnliche Merkmale aufweisen:
Anyone who says: 'Oh, but I really want to sew that blouse in particular!' must put their creativity to the test. We pulled together 3 models that have similar characteristics:
104-062011 (Gr. 38 - 46)
Passe mit Kräuseln (aber ¾ Ärmel)

134-052012 (Gr. 44 - 52)
Kurze Kräuselärmel (aber Schluppenkragen und keine Passe)

107-012011 (Gr. 36 - 44)
Passe mit Kräusel (aber tailliert und mit Hemdblusenkragen)
104-062011 (Sz. 38 - 46)
Gathered yoke (but ¾ Sleeves)

134-052012 (Sz. 44 - 52)
Short gathered sleeves (but with collar ties and no yoke)

107-012011 (Sz. 36 - 44)
Gathered yoke (but tailored-fit and und button-down shirt collar)


Hope that helps.
To your previous question:
kragen == collar
bluse == blouse



-- Edited on 2/14/13 3:14 AM --

rivergum
starstarstarstar
rivergum
Advanced
AUSTRALIA
Member since 12/17/06
Posts: 1561
Send Message

      
thumbsup 2 members like this.



Date: 2/14/13 5:07 AM

Thanks Ariana. German is my native language but I'm not good at translating. You did a sterling job.

------
Taking in is happier than letting out.

Sydney, Australia

Go to Page:
Please LOGIN or Join PatternReview

printable version Printable Version

* Advertising and soliciting is strictly prohibited on PatternReview.com. If you find a post which is not in agreement with our Terms and Conditions, please click on the Report Post button to report it. Patterns and Notions >> Is anyone here able to read Russian or German?

 
adv. search»
pattern | machine | member
        
Sewing Facings and Developing Facing Patterns
Sewing Facings and Developing Facing Patterns

Register

Fun with Fitting - BODICE w Darts
Fun with Fitting - BODICE w Darts

Register

Butterick 3787

photo
by: karen n

Review
You Sew Girl 150mm Poppet Purse Pattern

You Sew Girl 150mm Poppet Purse Pattern

Buy Now
J Stern Designs Misses Jeans Pattern

J Stern Designs Misses Jeans Pattern

Buy Now

Conditions of Use | Posting Guidelines | Privacy Policy | Shipping Rates | Returns & Refunds | Contact Us | About | New To PR | Advertising

Copyright © 2014 PatternReview.com® , OSATech, Inc. All rights reserved.