Sewing Patterns, Pattern Review, Sewing Classes, Sewing Machines and Sewing Machine Reviews!
Platinum Sponsor: Stylish Fabric
Over 20,000 of high quality reorderable fabric

[SIGNUP - FREE Membership & 1 FREE Sewing Lesson ]
[Sewing Classes|Shopping Bag Your Shopping Bag|Login|Help]
Sewing Review and Pattern Reviews Sewing Knowledge Base Sewing Patterns Sewing Classes & Sewing Lessons Sewing Machine & Embroidery Machinery Sewing Message Boards Sewing merchants Blog Help/FAQ About Pattern Review
Enter your e-mail address:




Advanced Search
Tags
New to PR?
Sewing Machines
Compare Sewing Machines
Sewing Machine & Serger Reviews
Embroidery Machines
Sewing Reviews
Sewing Patterns
Review Gallery
Sewing Books
Sewing Supplies
Sewing Websites
Sewing Stores
Sewing Class Reviews
Sewing Expo Reviews
Sewing Tips & Techniques
Sewing Podcasts
NEW!Fabric Glossary
Sewing Review Requests Add a Review Request
Your Account
Edit Profile
My Page
Favorites
Wish List
Pattern Catalog
Notifications
Friends of PR
Join Friends of PR
Find a member
Deal Corner
Photo Album
Calendar
Chat Room
Chat Schedule
Chat Transcripts
Sewing Classifieds
Add a Classified
Sewing Contests
enter contest
contest report
contest gallery
Favorite Links
reviews with comments
merchant gallery
article archive
newsletter archive
Craft Resources
contact info
shipping rates
returns & refunds
testimonials

Platinum Sponsor - Stylish Fabric
Stylish Fabric
You are not logged in. Login here.



Message Board > Pattern Modifications, Design Changes & Pattern Drafting > is Zugeben german for "design ease"?

Please LOGIN or Join PatternReview
Go to Page:
is Zugeben german for "design ease"?
andye
andye  Friend of PR
Beginner
VA USA
Member since 5/9/09
Posts: 1850
Login to reply to this post

Date: 9/6/13 6:03 PM

I'm trying to draft a (very close fitting) pattern based on the Müller und Sohn method. I have only the drafts and some chapters to work from.

The first step says

Quote:

1. Grundlage ist ein Kleidergrundschnitt Größe 40 ohne Zugaben (Ow 92 cm, Tw 74 cm, Hu 100 cm)


Or is more akin to seam allowance?

-- Edited on 9/7/13 3:53 PM --

------
Bernina B330
Feet: 1,2,3,3A,4,5,7,8,10,13,16,18,20, 29,32,35,37,50,64,70,71,82,85,86, 92

skae
star
skae  Friend of PR
Advanced
MN USA
Member since 4/23/07
Posts: 3080
Login to reply to this post

In reply to andye <<


Date: 9/6/13 6:53 PM

I did the translator for you and this is what it said.

The basis is a basic cut dresses size 40 without adding (Ow 92 cm, Tw 74 cm, 100 cm Hu)

------
Galatians 5:22-23 The Spirit produces love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, humility, and self-control. There is no law against such things as these

annemie
annemie  Friend of PR
Intermediate
ON CANADA
Member since 1/18/09
Posts: 91
Login to reply to this post

thumbsup 1 member likes this.
Date: 9/6/13 7:04 PM

I would translate it like this: "The basis is a basic pattern size 40 without added allowances". I would guess the allowances mean seam allowances, and keep in mind that the German size 40 is an American Size 12 or 14, but definitely not an American size 40, so check the measurements on the pattern.

andye
andye  Friend of PR
Beginner
VA USA
Member since 5/9/09
Posts: 1850
Login to reply to this post

thumbsup 1 member likes this.
Subject: is Zugaben german for "design ease"? Date: 9/6/13 7:53 PM

Ah.

One of the interesting things about Lucia Mors de Castro Patternmaking in Fashion step by step is that it's trilingual--english, french and german, and can serve as a Rosetta stone for translating other dressmaking books, such as the one I'm attempting to decode. It's also nice for catching typos... :/

The word Zugabe (and I really need to pay attention to how I spell things) corresponds to "allowance" or (in french) "ajout". In german-style patternmaking systems, one adds ease to various measurements (bust, waist, bodice length, collar, back width) corresponding to the type of garment one wishes to make-- fitted dress, jacket, coat. ..

And from the context, one first drafts a foundation draft with zero additional ease, and derives the pattern for this particular garment from that base. The example shown is size 40.

So, onwards....

-- Edited on 9/6/13 8:05 PM --

------
Bernina B330
Feet: 1,2,3,3A,4,5,7,8,10,13,16,18,20, 29,32,35,37,50,64,70,71,82,85,86, 92

annemie
annemie  Friend of PR
Intermediate
ON CANADA
Member since 1/18/09
Posts: 91
Login to reply to this post

Date: 9/7/13 6:43 AM

The way you describe it I think they are talking about ease, rather than seam allowance (Nahtzugabe). You want to develop a new pattern from this very basic pattern, right?

zora
zora
Intermediate
GERMANY
Member since 10/1/06
Posts: 540
Login to reply to this post

thumbsup 1 member likes this.
Subject: is Zugeben german for design ease? Date: 9/7/13 7:52 AM

Zugabe on it's own doesn't say anything about whether design ease (Bequemlichkeitszugabe) or seam allowance (Nahtzugabe) is meant.
I don't work with Müller & Sohn so it's difficult to guess what's meant here.

andye
andye  Friend of PR
Beginner
VA USA
Member since 5/9/09
Posts: 1850
Login to reply to this post

In reply to annemie <<


Date: 9/7/13 12:31 PM

Yes. Essentially, I have a book of instructions on how to make a custom foundation pattern, and I have another book of instructions that tells me how to modify those foundation patterns into patterns for particular garments.

------
Bernina B330
Feet: 1,2,3,3A,4,5,7,8,10,13,16,18,20, 29,32,35,37,50,64,70,71,82,85,86, 92

Vintage Joan
star
Vintage Joan
ON CANADA
Member since 7/16/07
Posts: 10243
Login to reply to this post

In reply to zora <<


Date: 9/7/13 1:40 PM

Thank you for teaching me how to say these things in German.

design ease -- Bequemlichkeitszugabe

seam allowance -- Nahtzugabe

------
my shield and my very great reward ~ Gen. 15:1

Photo: A long time ago

andye
andye  Friend of PR
Beginner
VA USA
Member since 5/9/09
Posts: 1850
Login to reply to this post

Subject: is Zugeben german for design ease? Date: 9/7/13 3:00 PM

Strictly speaking, Bequemlichkeitszugabe refers to the ease built in to the garment to make it comfortable and wearable, (from Bequemlichkeit--convenience, comfort, snugness), while design ease can refer to any additional ease built into the final garment that affects the shape of the garment.

But, of course, I was asking about Bequemlichkeitszugabe.
-- Edited on 9/7/13 3:01 PM --
-- Edited on 9/7/13 3:08 PM --

------
Bernina B330
Feet: 1,2,3,3A,4,5,7,8,10,13,16,18,20, 29,32,35,37,50,64,70,71,82,85,86, 92

Quickie
star
Quickie
NETHERLANDS
Member since 10/8/10
Posts: 586
Login to reply to this post

In reply to andye <<


Date: 9/21/13 2:57 PM

Quote: andye
Ah.



One of the interesting things about Lucia Mors de Castro Patternmaking in Fashion step by step is that it's trilingual--english, french and german, and can serve as a Rosetta stone for translating other dressmaking books, such as the one I'm attempting to decode. It's also nice for catching typos... :/



The word Zugabe (and I really need to pay attention to how I spell things) corresponds to "allowance" or (in french) "ajout". In german-style patternmaking systems, one adds ease to various measurements (bust, waist, bodice length, collar, back width) corresponding to the type of garment one wishes to make-- fitted dress, jacket, coat. ..



And from the context, one first drafts a foundation draft with zero additional ease, and derives the pattern for this particular garment from that base. The example shown is size 40.



So, onwards....


-- Edited on 9/6/13 8:05 PM --

I use this patterndrafting system of Müller (Rundschau) and I can tell you that Andye is very right with her explanation.
I can tell you that in this system you have blockpatterns for various types of garments. So you choose which block you are going to use for your particular garment.
Go to Page:
Please LOGIN or Join PatternReview
printable version Printable Version

* Advertising and soliciting is strictly prohibited on PatternReview.com. If you find a post which is not in agreement with our Terms and Conditions, please click on the Report Post button to report it. Pattern Modifications, Design Changes & Pattern Drafting >> is Zugeben german for "design ease"?

Merchants on PR
Lanetzliving Vintage Sewing Patterns
Vintage Sewing Patterns
Deals!
Style Arc sewing dress patterns
Patterns That Fit
Web site
Victoria Jones Collection
Timeless Hawaiian styles
Web site
So Vintage Patterns
Thank You for Joining!
Deals!
Fitz Like a Glove Ironing Board Cover
Made In Australia
Deals!

Copyright © 2014 PatternReview.com® , OSATech, Inc. All rights reserved.
Conditions of Use | Posting Guidelines | Privacy Policy | Contact Us
Online Sewing Classes
Create a Jacket Muslin
Fee: $29.00
(Regular $49.00)
Create a Jacket Muslin

Online Sewing Classes
Altering Jackets
Fee: $19.99
(Regular $59.00)
Altering Jackets

Kwik Sew 2767 nightgown
photo
Review by MaryLynn i... on 6/27/06
Read Review

Peek-A Boo Evelyn Dress and Swing Top Digital Pattern ( Size 18 mo -8 years )
Peek-A Boo Evelyn Dress and Swing Top Digital Pattern ( Size 18 mo -8 years )

Details
Price: $7.95
Add to Bag Add to Bag

Sis Boom Marco Shirt for Men Digital Pattern
Sis Boom Marco Shirt for Men Digital Pattern

Details
Price: $10.00
Add to Bag Add to Bag

Butterick 5283
photo
Review by Amanda S. on 1/2/09
Read Review

Christine Jonson Double Collar Princess Jacket
Christine Jonson Double Collar Princess Jacket

Details
Price: $18.00
Add to Bag Add to Bag

Paradiso Designs Be Green Market Bag Pattern
Paradiso Designs Be Green Market Bag Pattern

Details
Price: $9.00
Add to Bag Add to Bag

Vogue 1255 Pattern ( Size 12-14-16-18-20 )
Vogue 1255 Pattern ( Size 12-14-16-18-20 )

Details
Price: $32.00
Add to Bag Add to Bag

New Look 6944 Pattern( Size 4-6-8-10-12-14-16 )
New Look 6944 Pattern( Size 4-6-8-10-12-14-16 )

Details
Price: $4.49
Add to Bag Add to Bag

Subscribe to PR Message Board Feed Subscribe to the PR Message Board Feed Add to My Yahoo! Subscribe at NewsGator Online Subscribe at Bloglines Add to MyMSN