SIGNUP - FREE Membership and 1 FREE Sewing Lesson
| FAQ | Login
 

Platinum Sponsor
Fabulous Fit
Fabulous Fit

Forum > Sewing Machines > Just for Grins ( Moderated by Sharon1952, EleanorSews)

Please LOGIN or Join PatternReview
Go to Page:
Just for Grins
Burda pattern directions
Adaire
star
Adaire  Friend of PR
Member since 9/20/12
Posts: 134
Skill: Intermediate
Send Message

                                                     3 Replies
thumbsup 2 members like this.



Date: 1/7/14 1:07 PM

I frequently smile at the choice of words in the English translation of Burda pattern instructions. I just made Burda Kids 9458, view B and it frequently tells you to "neaten the outer facing edge" or to "neaten seam allowances and press open". Now it assumes you know how to do this and indeed I do know what to do but I'm sure many beginners would scratch their heads and wonder how to "neaten". Probably this kind of thing is why so many people have trouble with Burda instructions. Also, there are gaps in the instructions. It tells you in detail, with drawings, how to apply the facing to the hood but totally leaves out applying the facing to the collar if you are not making the hood version. Quirky, indeed. But I love the kids' patterns because they are so well drafted and always go together beautifully.
PattiAnnJ
star
PattiAnnJ
Ohio USA
Member since 12/3/06
Posts: 9168
Skill: Advanced
Send Message

      



In reply to Adaire
thumbsup 1 member likes this.


Date: 1/7/14 1:28 PM

A good thing to share with beginners - Burda Discussion

------
OLD CHINESE PROVERB: I HEAR & I FORGET; I SEE & I REMEMBER; I DO & I UNDERSTAND.

SewLibra
starstar
SewLibra  Friend of PR
California USA
Member since 12/2/08
Posts: 1647
Skill: Intermediate
Body Type:
Send Message

      
thumbsup 1 member likes this.



Date: 1/8/14 0:55 AM

Burda does go together well, but I have to laugh at those instructions too. Many of the designs can be easily sewn by a beginner, if only the instructions were complete!

------
Brother SB4138, Bernina 1008, Brother 1034D, Janome Coverpro 900CPX


goosegreen
starstarstarstar
goosegreen
New South Wales Australia
Member since 1/9/05
Posts: 3278
Skill: Advanced
Send Message

                                                     1 Replies
thumbsup 4 members like this.



Date: 1/8/14 5:31 AM

I still remember making a simple Burda dress for my then 5yo DD and nowhere did it tell me to attach the skirt to the bodice.

------
Alison in suburbia - Sydney Australia
My sewing blog: http://nosilasews.blogspot.com/

Keeper of the flock - Janome MC8000, Janome MC4900QC, Elna Elina 40, Husqvarna Rose, Singer 201K, Elna Contessa, Janome My Excel 18W, Janome 634D & 534D overlockers, Janome Coverpro 1000CPX.

tourist
star
tourist  Friend of PR
British Columbia CANADA
Member since 7/23/07
Posts: 6787
Skill: Intermediate
Send Message

      



In reply to Adaire
thumbsup 1 member likes this.


Date: 1/8/14 9:58 AM

Adaire - I recall having to look up what "neaten" meant, too. Not sure if it was a Burda pattern or not, but I don't recall learning it as a sewing term. I also love to read this sort of thing and typos crack me up. Easily amused, I guess!

------
http://bgballroom.wordpress.com to follow the progress on my next ballgown.

RipStitcher
star
RipStitcher
Member since 5/28/12
Posts: 3286
Skill: Advanced
Send Message

      



In reply to goosegreen

Date: 1/8/14 4:02 PM

Quote: goosegreen
I still remember making a simple Burda dress for my then 5yo DD and nowhere did it tell me to attach the skirt to the bodice.



Doesn't surprise me, though!

I have a friend who was doing technical writing for Kwik Sew back in the day... she's still a good sewing friend of mine. I'll have to tell her about this one! lol

------
Video of how the Bionic Gear Bag works is here: www.BionicGearBag.com
Share pics with me on Instagram: RipStitcher
More pics are in my facebook group: Sew Much Nicer Community
Bernina 720!!! The Unicorn of Bernina USA
Bernina 880 Sterling Edition, Bernina 570qe
Babylock Ovation Serger & Babylock Sashiko
Pfaff Passport

Granddaughter: Bernina 560

HeatherinRI
HeatherinRI
Rhode Island USA
Member since 12/16/13
Posts: 13
Skill: Advanced Beginner
Send Message

      



In reply to Adaire
thumbsup 1 member likes this.


Date: 1/11/14 3:01 PM

This reminds me of a warning label on a Japanese kitchen knife I saw. It read, "Keep out of children" . ...uh thanks for the advice :)

I think they meant, "Keep out of reach of children"
-- Edited on 1/11/14 3:07 PM --
Vireya
Vireya
Australia
Member since 12/10/05
Posts: 1056
Skill: Intermediate
Send Message

                                                     1 Replies
thumbsup 3 members like this.



Date: 1/12/14 7:55 AM

Maybe I'm missing the point, but using an overlocker, or a zig-zag or even pinking shears has always been called "neatening the seam allowances". That's the term I was taught when I started sewing in the 1960s, and I've used it ever since.
Lindy Ann
Lindy Ann  Friend of PR
Kansas USA
Member since 1/26/12
Posts: 133
Skill: Advanced
Send Message

      



In reply to Vireya

Date: 1/12/14 4:15 PM

"Neaten" is not a sewing term that I've ever heard in the US. I too was puzzled when I saw it on Burda instructions. Then I realized it's probably standard in British English. Burda can't really be expected to have separate British and American versions of the instructions. We just have to stretch ourselves a little when something looks odd.
Datcat23
star
Datcat23
AUSTRALIA
Member since 7/17/13
Posts: 523
Skill: Intermediate
Send Message

                                                     1 Replies



Date: 1/12/14 4:49 PM

I had a doozy a while back ....... I decided to try out a range available from Simplicity ...... and here is the pattern line drawings.


------
the barefoot seamstress ..... smelling vaguely of lavender and mothballs, and desperately craving chocolate.
www.castley.net/datcat

Go to Page:
Please LOGIN or Join PatternReview

printable version Printable Version

* Advertising and soliciting is strictly prohibited on PatternReview.com. If you find a post which is not in agreement with our Terms and Conditions, please click on the Report Post button to report it. Sewing Machines >> Just for Grins

 
adv. search»
pattern | machine | member
        
Online Class
Sew a Designer Unlined Jacket
Sew a Designer Unlined Jacket

Class Details

Online Class
Sewing Basics
Sewing Basics

Class Details

Ottobre Design Magazine 04-2010-7

photo
by: Rairscat

Review
BurdaStyle Magazine 10-2014-135

photo
by: annie11

Review
Pamela's Patterns The Perfect T Shirt Pattern

Pamela's Patterns The Perfect T Shirt Pattern

Pattern Details
You Sew Girl Adult Hats Pattern

You Sew Girl Adult Hats Pattern

Pattern Details

Conditions of Use | Posting Guidelines | Privacy Policy | Shipping Rates | Returns & Refunds | Contact Us | About | New To PR | Advertising

Copyright © 2016 PatternReview.com® , OSATech, Inc. All rights reserved.