Sewing Patterns, Pattern Review, Sewing Classes, Sewing Machines and Sewing Machine Reviews!
Platinum Sponsor: Stylish Fabric
Over 20,000 of high quality reorderable fabric

[SIGNUP - FREE Membership & 1 FREE Sewing Lesson ]
[Sewing Classes|Shopping Bag Your Shopping Bag|Login|Help]
Sewing Review and Pattern Reviews Sewing Knowledge Base Sewing Patterns Sewing Classes & Sewing Lessons Sewing Machine & Embroidery Machinery Sewing Message Boards Sewing merchants Blog Help/FAQ About Pattern Review
Enter your e-mail address:




Advanced Search
Tags
New to PR?
Sewing Machines
Compare Sewing Machines
Sewing Machine & Serger Reviews
Embroidery Machines
Sewing Reviews
Sewing Patterns
Review Gallery
Sewing Books
Sewing Supplies
Sewing Websites
Sewing Stores
Sewing Class Reviews
Sewing Expo Reviews
Sewing Tips & Techniques
Sewing Podcasts
NEW!Fabric Glossary
Sewing Review Requests Add a Review Request
Your Account
Edit Profile
My Page
Favorites
Wish List
Pattern Catalog
Notifications
Friends of PR
Join Friends of PR
Find a member
Deal Corner
Photo Album
Calendar
Chat Room
Chat Schedule
Chat Transcripts
Sewing Classifieds
Add a Classified
Sewing Contests
enter contest
contest report
contest gallery
Favorite Links
reviews with comments
merchant gallery
article archive
newsletter archive
Craft Resources
contact info
shipping rates
returns & refunds
testimonials

Platinum Sponsor - Stylish Fabric
Stylish Fabric
You are not logged in. Login here.



Message Board > Sewing Machines > Just for Grins ( Moderated by Sharon1952, EleanorSews)

Please LOGIN or Join PatternReview
Go to Page:
Just for Grins
Burda pattern directions
Adaire
star
Adaire  Friend of PR
Intermediate
FL
Member since 9/20/12
Posts: 102
Login to reply to this post

thumbsup 2 members like this.
Date: 1/7/14 1:07 PM

I frequently smile at the choice of words in the English translation of Burda pattern instructions. I just made Burda Kids 9458, view B and it frequently tells you to "neaten the outer facing edge" or to "neaten seam allowances and press open". Now it assumes you know how to do this and indeed I do know what to do but I'm sure many beginners would scratch their heads and wonder how to "neaten". Probably this kind of thing is why so many people have trouble with Burda instructions. Also, there are gaps in the instructions. It tells you in detail, with drawings, how to apply the facing to the hood but totally leaves out applying the facing to the collar if you are not making the hood version. Quirky, indeed. But I love the kids' patterns because they are so well drafted and always go together beautifully.

PattiAnnJ
star
PattiAnnJ
Advanced
OH USA
Member since 12/3/06
Posts: 6854
Login to reply to this post

In reply to Adaire <<
thumbsup 1 member likes this.


Date: 1/7/14 1:28 PM

A good thing to share with beginners - Burda Discussion

------
I dont give them Hell, I just tell the truth about them and they think its Hell. Harry Truman

"Improvise, adapt and overcome." - Clint Eastwood/Heartbreak Ridge

SewLibra
star
SewLibra  Friend of PR
Intermediate
CA USA
Member since 12/2/08
Posts: 696
Login to reply to this post

Date: 1/8/14 0:55 AM

Burda does go together well, but I have to laugh at those instructions too. Many of the designs can be easily sewn by a beginner, if only the instructions were complete!

------
SewLibra
Brother SB4138, Bernina 1008, Brother 1034D, Janome Harmony 9102D

goosegreen
starstarstar
goosegreen  Friend of PR
Intermediate
AUSTRALIA
Member since 1/9/05
Posts: 2213
Login to reply to this post

thumbsup 3 members like this.
Date: 1/8/14 5:31 AM

I still remember making a simple Burda dress for my then 5yo DD and nowhere did it tell me to attach the skirt to the bodice.

------
Alison in suburbia - Sydney Australia
My sewing blog: http://nosilasews.blogspot.com/

Keeper of the flock - Janome MC8000, Janome MC4900QC, Elna Elina 40, Husqvarna Rose, Janome DC2101, Singer 201K, Elna Contessa, Janome My Excel 18W, Janome 634D & 534D overlockers, Janome Coverpro 1000CPX.

tourist
star
tourist  Friend of PR
Intermediate
BC CANADA
Member since 7/23/07
Posts: 6098
Login to reply to this post

In reply to Adaire <<


Date: 1/8/14 9:58 AM

Adaire - I recall having to look up what "neaten" meant, too. Not sure if it was a Burda pattern or not, but I don't recall learning it as a sewing term. I also love to read this sort of thing and typos crack me up. Easily amused, I guess!

------
http://bgballroom.wordpress.com to follow the progress on my next ballgown.

RipStitcher
star
RipStitcher
Advanced
CO
Member since 5/28/12
Posts: 2625
Login to reply to this post

In reply to goosegreen <<


Date: 1/8/14 4:02 PM

Quote: goosegreen
I still remember making a simple Burda dress for my then 5yo DD and nowhere did it tell me to attach the skirt to the bodice.



Doesn't surprise me, though!

I have a friend who was doing technical writing for Kwik Sew back in the day... she's still a good sewing friend of mine. I'll have to tell her about this one! lol

------
My projects (and life and times!) are on www.RipStitcher.com

Wish list:
Bernina 550QE (for it's cute little footprint)
Sashiko
Ovation serger
APQS George ... oh heck... go Millie!

2014: Sold the 7700 to make room for a 5.5mm machine alongside side my Ellie.
2013: Wow.. no real new toys - too much family drama!!!!
2012: New Elna Lotus for granddaughter, Red Elna Press, Horizon 7700, Gidget 2 Table, Babylock Ellisimo Gold
1970's: Elna SU62 & ElnaPress

HeatherinRI
HeatherinRI
Advanced Beginner
RI USA
Member since 12/16/13
Posts: 13
Login to reply to this post

In reply to Adaire <<


Date: 1/11/14 3:01 PM

This reminds me of a warning label on a Japanese kitchen knife I saw. It read, "Keep out of children" . ...uh thanks for the advice :)

I think they meant, "Keep out of reach of children"
-- Edited on 1/11/14 3:07 PM --

Vireya
Vireya
Intermediate
AUSTRALIA
Member since 12/10/05
Posts: 893
Login to reply to this post

thumbsup 3 members like this.
Date: 1/12/14 7:55 AM

Maybe I'm missing the point, but using an overlocker, or a zig-zag or even pinking shears has always been called "neatening the seam allowances". That's the term I was taught when I started sewing in the 1960s, and I've used it ever since.

Lindy Ann
Lindy Ann  Friend of PR
Advanced
KS USA
Member since 1/26/12
Posts: 89
Login to reply to this post

In reply to Vireya <<


Date: 1/12/14 4:15 PM

"Neaten" is not a sewing term that I've ever heard in the US. I too was puzzled when I saw it on Burda instructions. Then I realized it's probably standard in British English. Burda can't really be expected to have separate British and American versions of the instructions. We just have to stretch ourselves a little when something looks odd.

Datcat23
Datcat23
Intermediate
AUSTRALIA
Member since 7/17/13
Posts: 233
Login to reply to this post

Date: 1/12/14 4:49 PM

I had a doozy a while back ....... I decided to try out a range available from Simplicity ...... and here is the pattern line drawings.


------
the barefoot seamstress ..... smelling vaguely of lavender and mothballs, and desperately craving chocolate.
www.castley.net/datcat

Go to Page:
Please LOGIN or Join PatternReview
printable version Printable Version

* Advertising and soliciting is strictly prohibited on PatternReview.com. If you find a post which is not in agreement with our Terms and Conditions, please click on the Report Post button to report it. Sewing Machines >> Just for Grins

Merchants on PR
Fitz Like a Glove Ironing Board Cover
Made In Australia
Deals!
SewBaby
Unique Sewing Patterns
Deals!
Budo Bear Designs
Asian Designs
Web site
Patterns from the Past
vintage sewing patterns
Deals!
Elliott Berman Textiles
Fabrics for Greater Ideas
Deals!

Copyright © 2014 PatternReview.com® , OSATech, Inc. All rights reserved.
Conditions of Use | Posting Guidelines | Privacy Policy | Contact Us
Online Sewing Classes
Altering Jackets
Fee: $19.99
(Regular $59.00)
Altering Jackets

Online Sewing Classes
10 Clever Techniques To Help You Sew Like a Pro
Fee: $49.00
(Regular $49.00)
10 Clever Techniques To Help You Sew Like a Pro

Butterick 4789
photo
Review by chicagoche... on 3/12/10
Read Review

Blank Slate Schoolday Skirt Digital Pattern
Blank Slate Schoolday Skirt Digital Pattern

Details
Price: $7.95
Add to Bag Add to Bag

Sis Boom Bosco Bowtie Digital Pattern FREE
Sis Boom Bosco Bowtie Digital Pattern FREE

Details
Price: $0
Add to Bag Add to Bag

Simplicity 2652
photo
Review by NhiHuynh on 1/6/12
Read Review

Sewing Workshop Tamari Apron Pattern
Sewing Workshop Tamari Apron Pattern

Details
Price: $8.00
Add to Bag Add to Bag

Petite Plus 202 Pattern
Petite Plus 202 Pattern

Details
Price: $21.00
Add to Bag Add to Bag

Burda 9793 Pattern
Burda 9793 Pattern

Details
Price: $8.95
Add to Bag Add to Bag

Vogue 8983 Pattern ( Size 8-10-12-14-16 )
Vogue 8983 Pattern ( Size 8-10-12-14-16 )

Details
Price: $25.00
Add to Bag Add to Bag

Subscribe to PR Message Board Feed Subscribe to the PR Message Board Feed Add to My Yahoo! Subscribe at NewsGator Online Subscribe at Bloglines Add to MyMSN