Sewing Patterns, Pattern Review, Sewing Classes, Sewing Machines and Sewing Machine Reviews!
Platinum Sponsor: Stylish Fabric
Over 20,000 of high quality reorderable fabric

[SIGNUP - FREE Membership & 1 FREE Sewing Lesson ]
[Sewing Classes|Shopping Bag Your Shopping Bag|Login|Help]
Sewing Review and Pattern Reviews Sewing Knowledge Base Sewing Patterns Sewing Classes & Sewing Lessons Sewing Machine & Embroidery Machinery Sewing Message Boards Sewing merchants Blog Help/FAQ About Pattern Review
Enter your e-mail address:




Advanced Search
Tags
New to PR?
Sewing Machines
Compare Sewing Machines
Sewing Machine & Serger Reviews
Embroidery Machines
Sewing Reviews
Sewing Patterns
Review Gallery
Sewing Books
Sewing Supplies
Sewing Websites
Sewing Stores
Sewing Class Reviews
Sewing Expo Reviews
Sewing Tips & Techniques
Sewing Podcasts
NEW!Fabric Glossary
Sewing Review Requests Add a Review Request
Your Account
Edit Profile
My Page
Favorites
Wish List
Pattern Catalog
Notifications
Friends of PR
Join Friends of PR
Find a member
Deal Corner
Photo Album
Calendar
Chat Room
Chat Schedule
Chat Transcripts
Sewing Classifieds
Add a Classified
Sewing Contests
enter contest
contest report
contest gallery
Favorite Links
reviews with comments
merchant gallery
article archive
newsletter archive
Craft Resources
contact info
shipping rates
returns & refunds
testimonials

Platinum Sponsor - Stylish Fabric
Stylish Fabric
You are not logged in. Login here.



Message Board > Patterns and Notions > Können sie mir helfen? ( Moderated by Sharon1952)

Please LOGIN or Join PatternReview
Go to Page:
Können sie mir helfen?
English translation of....
Leslie in Austin
starstarstarstar
Leslie in Austin  Friend of PR
Intermediate
TX USA
Member since 1/30/03
Posts: 2164
PR Weekend Coordinator

Going to PR Weekend Austin!
Login to reply to this post

Date: 1/6/08 9:30 PM

Truckin' along tracing and cutting out a pattern from a Burda Easy Fashion Spring/Summer 2007 feeling pretty proud of my rusty German until I hit this:

Unterlegstreifen für Stepperei

Huh?

------
Leslie

KatieN
star
KatieN  Friend of PR
Intermediate
VA USA
Member since 3/16/05
Posts: 170
Login to reply to this post

In reply to Leslie in Austin


Date: 1/6/08 10:07 PM

The best translation I can find is "underlay strip for quilting". Does that make sense with the context?

misscoleen
star
misscoleen  Friend of PR
Beginner
NY USA
Member since 2/22/07
Posts: 211
Login to reply to this post

In reply to Leslie in Austin


Date: 1/6/08 10:08 PM

Hi Leslie,

I don't know German but i went to www.dictionary.com where there is a language translator and this is what comes up ?????Supporting tire for Stepperei ??? Usually, it works for me
Hope one of our german sewers can come to your rescue. Coleen

------
misscoleen

Sew4Fun
starstarstarstar
Sew4Fun
Advanced
AUSTRALIA
Member since 6/23/04
Posts: 4869
Login to reply to this post

In reply to Leslie in Austin


Date: 1/6/08 10:21 PM

unter can be under
streif = strip
stepp = stitch

Maybe stitch a supporting strip (stabilser?) to the wrong side of something? I'm only guessing though.

------
Belinda. Melbourne, Australia
http://sew-4-fun.blogspot.com/

Deb Thompson
star
Deb Thompson
Intermediate
AB CANADA
Member since 7/8/05
Posts: 307
Login to reply to this post

Date: 1/6/08 10:58 PM

I think it's 6am in Germany now...maybe you will get a response soon!!

------
Deborah Thompson
www.debthompsoncollection.com

Leslie in Austin
starstarstarstar
Leslie in Austin  Friend of PR
Intermediate
TX USA
Member since 1/30/03
Posts: 2164
PR Weekend Coordinator

Going to PR Weekend Austin!
Login to reply to this post

Date: 1/6/08 11:36 PM

Thanks everyone. Yeah, Unterlegstreifen, to the best of my understanding is underlay strips, but what the heck is Stepperei?

Ooooo Belinda! I think you've got it. It does look to be a stabilizing strip for a seam.

The great PatternReview Sisterhood does it again!! :-)

------
Leslie

Joann Eidhoff

Joann Eidhoff
Intermediate
GERMANY
Member since 8/24/02
Posts: 18
Login to reply to this post

Date: 1/7/08 5:10 PM

HIi, I can help...It's a stabilizing stripe to put under the area that you'll be top stitching. It's 11 o'clock at night and I'm on my way to bed. I hope you're on the way the the machine!!!

Leslie in Austin
starstarstarstar
Leslie in Austin  Friend of PR
Intermediate
TX USA
Member since 1/30/03
Posts: 2164
PR Weekend Coordinator

Going to PR Weekend Austin!
Login to reply to this post

Date: 1/7/08 5:45 PM

Vielen Dank, Joann!!

------
Leslie

zora
zora
Intermediate
GERMANY
Member since 10/1/06
Posts: 540
Login to reply to this post

Date: 1/8/08 6:40 AM

I am a bit late but Stepperei means decorative stitching or top stitching.

Go to Page:
Please LOGIN or Join PatternReview
printable version Printable Version

* Advertising and soliciting is strictly prohibited on PatternReview.com. If you find a post which is not in agreement with our Terms and Conditions, please click on the Report Post button to report it. Patterns and Notions >> Können sie mir helfen?

Merchants on PR
Elliott Berman Textiles
Fabrics for Greater Ideas
Deals!
Gwyn Hug
Fabric Shopping Help!
Deals!
Lanetzliving Vintage Sewing Patterns
Vintage Sewing Patterns
Deals!
Style Arc sewing dress patterns
Patterns That Fit
Web site
Victoria Jones Collection
Timeless Hawaiian styles
Web site

Copyright © 2014 PatternReview.com® , OSATech, Inc. All rights reserved.
Conditions of Use | Posting Guidelines | Privacy Policy | Contact Us
Online Sewing Classes
Restyling with Exposed Zippers
Fee: $29.00
(Regular $49.00)
Restyling with Exposed Zippers

Online Sewing Classes
Beginners Guide to Sewing Jackets
Fee: $29.00
(Regular $49.00)
Beginners Guide to Sewing Jackets

Kwik Sew 3348 Girls Dresses
photo
Review by SandraB on 7/21/08
Read Review

McCalls 6758 Pattern ( Size 18W-20W-22W-24W )
McCalls 6758 Pattern ( Size 18W-20W-22W-24W )

Details
Price: $19.95
Add to Bag Add to Bag

New Look 6799 Pattern
New Look 6799 Pattern

Details
Price: $4.49
Add to Bag Add to Bag

Kwik Sew 3542
photo
Review by CA Eisenho... on 1/20/08
Read Review

Simple Things A Pretty Good Bag Digital Pattern (005)
Simple Things A Pretty Good Bag Digital Pattern (005)

Details
Price: $7.95
Add to Bag Add to Bag

Victory Madeleine Skirt Digital Pattern
Victory Madeleine Skirt Digital Pattern

Details
Price: $19.95
Add to Bag Add to Bag

PerfectFuseTailorUltra White
PerfectFuseTailorUltra White

Details
Price: $12.95
Add to Bag Add to Bag

Favorite Things Little Hip Skirts Pattern
Favorite Things Little Hip Skirts Pattern

Details
Price: $14.00
Add to Bag Add to Bag

Subscribe to PR Message Board Feed Subscribe to the PR Message Board Feed Add to My Yahoo! Subscribe at NewsGator Online Subscribe at Bloglines Add to MyMSN